jueves, 30 de abril de 2009

Clave 1

Nooo Tessy era una zorrita :(!

Atrapando ando




Ahora que tengo tiempo capturé algunos más.

Agradecimientos especiales al "Asno Bundy"

sábado, 25 de abril de 2009

¿Es un lindo gatito? No es un aliencito.

Si sabias que no estamos solos en el universo y de niño siempre quisiste conocer a E.T, esto es lo que buscabas.

http://nationalarchives.gov.uk/ufos

Ojo: agarra un buen diccionario y date un tiempo.

lunes, 20 de abril de 2009

Entre Ayacucho y Cuzco hay algo que no me gusta

Desperté. Estaba muy oscuro y hacia mucho frió. Recuerdo que llegamos a la falda del cerro cerca de las cuatro de la tarde luego de haber caminado cerca de 10 horas. Todos estábamos exhaustos y sólo queríamos descansar, por eso decidimos turnarnos en tres grupos de cuatro horas cada uno. Para mi buena suerte me tocó el ultimo grupo, tenia ocho horas para descansar pero en realidad sabía que no podría dormir más de 2 ó 3, el miedo no nos dejaba reposar tranquilos.

La primera vez que desperté lo hice por hambre. Nuestro almuerzo había consistido en un par de paquetes de galletas de soda y algo de agua. Lo primero que hice fue ver el estado en el que se encontraban los demás. Los compañeros de mi turno ya se habían despertado y no estaban muy tranquilos. Entre ellos murmuraban sobre las cosas que harían luego de este servicio. No tenía muchas ganas de hablar o no tenia algo que decir, así que volví a dormir.

Exactamente no sé el tiempo que pasó pero esta vez que desperté todo estaba muy oscuro y el frío era extremo. El armamento estaba congelado y lo sentía más pesado. Pasamos cerca de una hora hablando de nuestros lugares de origen, de algunas mujeres que quisiéramos que fueran nuestras novias, de lo mucho que tomábamos licor. Las horas del segundo turno ya estaban por culminar y dentro de poco los relevaríamos. Tenia mucha hambre y ya no tenia nada de reserva, nos quedaban algunas horas más de recorrido hasta llegar a la base. Escuchábamos todo tipo de animales, sobre todo aves.
Algo me inquietaba no sabia qué, no me dejaba tranquilo. Pérez sacó un cigarro le dio unas cuántas caladas y me lo pasó. Para combatir el hambre, me dijo. Lo único importante en combatir, le respondí. Pérez era un par de años mayor y tenia cierto tipo de experiencia además de ser un gran tipo.

Pasaron cerca de dos horas y la situación era la misma, los animales y nosotros compartíamos el mismo espacio. Mientras improvisábamos chistes con algunos muchachos Carvajal nos dijo que algo se acercaba. Era mucho el ruido para que sea un simple animal, nos decía. La noticia nos inquieto pero no nos alarmó, nosotros seguíamos hablando y riendo. Todo tranquilo hasta que escuchamos la primera descarga, acto seguido nos levantamos vimos como regresaban corriendo Carvajal y Quintana. Carvajal fue impactado y cayó, Quintana siguió corriendo a refugiarse. Pérez ordeno que nos agrupáramos en formación de ataque. Yo quedaba desconcertado y vi como Rodríguez en un intento de refugiarse desesperado cayó abatido. No dude mucho y desobedecí las ordenes de Pérez, no era el único, a mi lado corrían algunos más. Escuchábamos insultos, que nos entreguemos, que estábamos acorralados, escuchamos gritos y más disparos. Mi corazón latía a mil y hasta el momento no había hecho algún disparo. Adelante se había quedado Pérez con algunos más aguantado a los agresores, escuchamos la orden de retirada, más disparos, gritos desgarradores, yo no sabia donde ocultarme, quería cerrar los ojos para luego despertar y decirme que todo era un mal sueño, una pesadilla. Quería encontrarme en mi cama con la televisión prendida pero ahora no sé donde diablos estaba. Odiaba todo, odiaba la situación, salí de mi escondite corriendo a tratar de ocultarme. Vi a alguno de los muchachos y ellos estaban tan desconcertados como yo.

Éramos seis, el grupo inicial era de veinticinco. No sabíamos que hacer, yo hasta al momento no había hecho ningún disparo, creo que no era el único. Escuchábamos pasos y estábamos apunto de dispara cuando divisamos a Prado y con él otros dos más. Preguntamos por Pérez, a muerto lo mismo que el Capitán Falcón, nos dijo, son los terrucos y son más de cuarenta. Algunos lloraron, yo tenía mucho miedo y no veía la forma de salir de ahí. Empezó de nuevo la descarga de las metralletas y me fui corriendo, Prado dijo que en grupo podríamos defendernos, que cada uno por su lado seriamos presa fácil, yo hice caso omiso y me fui corriendo con dirección incierta. Escuchaba gritos, disparos y de pronto sentí un hincón, como si fuera una aguja, me resbalé, empecé a ver borroso, no estaba asustado, empecé a sentir frío, empecé a sentir .....

Un chiste de mal gusto

Según la Compañía Peruana de Estudios de Mercado y Opinión Pública (CPI) la intención de voto es la siguiente.

Keiko 21.5%
Castañeda 15.8%
Ollanta 12.8%
Lourdes 11.1%
Toledo 10.1%

Y acá ¿cuál es el mal menor? Me esta dando miedo ser peruano.

jueves, 16 de abril de 2009

Martin Hachis

Cuando vi Martin Hache, hace algún tiempo ya, me quede pegado al televisor. No sé si era porque me sentía identificado con él o porque lo que le sucedía a él, le sucedía a muchos de mis amigos o conocidos. Es un estado en el que se es nada y no se pretende nada.

Los otros 3 personajes nucleares de la película también son muy peculiares. Martín, el padre de H, de carácter muy fuerte y con una seguridad muy marcada. Tiene las cosas en claro y no se hace bolas con nada, también es un gran hijodeputa para tratar de la forma en que trata a Alicia, Cecilia Roth. Alicia desborda una gran simpatía, muy amena, muy sociable, irradia demasiadas cosas. Es un poco adicta, pero dentro del campo de lo normal, bueno a veces exagera un poco. Luego esta Dante, actor, bisexual, adicto y con muchas bolas para hacer lo que hace. Un renegado de la sociedad, lo siento como una fusión de Martín y Alicia con más rasgos de Alicia que de Martín.

Estos 3 personajes tratan de ayudar y sacar del estado emocional en el que se encuentra H, aparentemente intento de suicidio, enseñándole un poco de su forma de vida, interactuando con él. La película es muy buena, tiene diálogos muy bien elaborados y trata sobre un tema que llega a afectar a muchos jóvenes, pues es una etapa de gran presión o de grandes cambios.

Antes que me olvide a partir del minuto 84 creo, Martín da un gran sermón de lo que se piensa que es uno tirado en una cama y lo que se es en realidad fuera de ella, por un momento sentí que me estuviera hablando directamente a mi, tal vez a alguno de ustedes les pasara igual.
Dante es un gran sabio: “ la explotación del hombre por el hombre” y por otras cosas más.

El libro

El día de mi cumpleaños recibí dos cosas importantes. La primera fue una generosa cantidad de dinero de parte de mi papá :D y la segunda fue un libro de Bolaño que me autoregale. Excluyendo el regalo de mi papá, con el libro me emocioné mucho, pues a pesar de haberlo leído anteriormente me gusto tanto que tuve que comprármelo. El libro es Llamadas telefónicas. La primera vez que lo leí fue en la universidad. Andaba vagando buscando algo con que entretenerme y de casualidad vi una portada de un color muy resaltante y sobretodo me llamó la atención la imagen de esta.

En la fotografía, que parece realizada en formato sepia, aparecen dos personas. Un hombre en una motocicleta estacionado en medio de la pista, usando ropa algo oscura con zapatillas totalmente blancas y un gorro del mismo color. La mirada de esta persona esta muy bien oculta bajo la sombra que le produce esta especie de gorro, y sus manos reposan en su pierna y en el timón. La otra imagen es de una mujer. Ella luce un vestido que resalta perfectamente toda su figura y con su manos agarra el vestido apretándolo contra su cuerpo a la altura de la cadera. No se le puede observar el rostro, ya que esta de espalda, apenas se nota algo de cabello, pero esta mujer luce muy atractiva. Los hombros los tiene perfectamente alineados, los brazos totalmente perpendiculares a los hombros y una cintura sumamente delicada, muy bien contorneada.

Ahora la imagen de los dos. El hombre en motocicleta esta en medio de la pista con la mano izquierda sobre su rodilla izquierda dirigiendo la mirada invisible o no detectable hacia la mujer. Las posibles deducciones que hago es que el hombre se para en medio de la pista para a observar a la mujer, que es muy atractiva. La otra es que el hombre para con su moto para robarle y por último el hombre esta en medio de la pista esperándola . Puedo descartar la segunda y la primera deducción pues siento que la mujer al ver al hombre de la moto en medio de la pista parece reconocerlo. Llego a esta conclusión puesto que veo que la mujer presenta una desviación en el cuello con dirección al hombre y al observar sus manos, esta sostiene el vestido ceñiendolo a su cuerpo, resaltando su bella figura a beneficio del único espectador, el hombre de la moto.

Después de haberme metido tremenda alucinación con la foto de la portada, veo el nombre del autor: Roberto Bolaño. Recordé en el acto que ya había leído un libro de él llamado Putas Asesinas. De ése libro me quedé enganchado con muchos de sus cuentos, uno de ellos, el que hasta ahora releo es Buba. No me voy a detener a explicar lo que sentí al ver la portada de este libro, pues la foto que aparece es muy sugestiva también.

No dude ni un segundo en prestármelo de la biblioteca, porque dentro de la biblioteca no se puede leer con toda la gente hablando alrededor, para leerlo con tranquilidad y cómodamente en mi casa fumándome un cigarro. Hice muy bien. Desde las primeras líneas me enganche con Sensini y cuando acabé el cuento sufrí con Bolaño. No sé porque sufrí, solo recuerdo que sentí algo de frió. No dudé, seguí con los demás cuentos y con los demás cigarros. Leía cuento por cuento, sufría, reía y volvía a sufrir. Puedo afirmar que cuando acabé el libro, sentí mi primer orgasmo literario. A la mañana siguiente también sufrí mi primera resaca literaria, pero esto a causa de la cajetilla que me fumé y el six-pack que me tomé. Para mi este libro es de los mejores, y lo guardo como guardo el recuerdo del primer beso que di de niño.

Si bien es cierto que todo el libro es excelente, siempre hay cuentos que resaltan. Alguno de los que recuerdo son: Sensini, La nieve y Vida de Anne Moore. Me acabo de dar cuenta de todo el floro que he metido para decir algo tan simple como: Recomiendo altamente Llamadas telefónicas de Bolaño. Y es que es verdad, lo recomiendo altamente.

P.d: Me olvidaba de Compañeros de celda, un cuento que me hizo sufrir mentalmente y me tentaba a desgarrarme el cuerpo en mil pedacitos.

martes, 14 de abril de 2009

Atraparlos ¡ya! hay que atraparlos (8)




Atraparlos ¡ya! hay que atraparlos, atraparlos ¡YA! hay que atraparlos (8)











Maestro Pokemón mi destino es .....(8)
Agradecimientos:
Imágenes: "el Asno" "Bundy"




Aromateparia

Ring ring.

-Aló
-Vamos al sauna.
-Ya tengo flaca.
-Sin masajes, solo cámaras.
-Vaos pe.

No me acordaba que Chicho tuviera enamorada o tal vez no me lo había dicho, total esas cosas suceden entre patas.

-Hace tiempo que no vamos, me dijo Chicho.
-Yo voy tres o cuatro veces al mes.
-Deberías conseguirte una enamorada.
-Ya tengo una.
-¿Por qué no me dijiste?
-Lo habré olvidado.

Luego de caminar varias cuadras llegamos al sauna. En el camino me acordé que llevaba meses sin ver a Chicho, supuse que era porque el trabajaba y estudiaba. Yo compadecía a Chicho en ese sentido y el me compadecía a mí porque siempre paraba sin plata y burro.

-Hola, pongan sus cosas de valor en estas bolsitas, nos dijo la muy bella recepcionista.

Mientras Chicho ponía sus tres celulares, cadenitas de oro y demás cosas, yo me acordaba que no tenia ni billetera, me la habían robado hace mucho y no podia costearme una nueva o de segunda.

-¡Uy!, yo deje todas mis cosas en el auto, dije. En realidad no tenia auto y mis cosas de valor se reducían a mi DNI y un par de soles. Chicho empezó a esbozar una sonrisa maliciosa.
-¿Y tus llaves?, me dijo.
-Ésas se quedan conmigo.

Sin mayor trámite, la muy bonita chica de recepción nos dio las llaves de nuestros casilleros, pasamos y nos dieron las toallas.

-Esta fuerte la flaca.
-Recontra, le dije.

Luego de desnudarnos y ver que Chicho se avergonzaba de sus partes o partecitas le dije para ir a ver a qué hora hacían el cambio de hierba.

-Faltan 45 minutos, me dijo.
-Vaos a la cámara seca.
-¿Los masajes?
-Pa´ mas tarde.
-Sale.
-Vale.

Una vez más Chicho se envuelve como una momia con las toallas mientras que yo uso el traje con el que vine al mundo, me veo algo parecido a un desnudo griego. En realidad me siento algo cansado y decido echarme y descansar un rato.

-Voy a la española.
-¿Han cambiado a las masajistas?, le digo desesperado mientras me levanto en el acto.
-No a la ducha.
-Ah!, vaya, vaya, le digo mientras vuelvo a recostarme.

Pasan segundos, minutos, horas, no horas no, han pasado varios minutos y veo que ya es casi la hora del cambio del eucalipto. Me voy a las duchas, veo que Chicho esta tomando una limonada y veo que hay algunos viejos más en el lugar. Chicho me mira, me señala la jarra de limonada y me indica que ya van a cambiar la hierba. Me meto el duchazo y voy a los camerinos. Ahora si me voy a relajar y estos viejos también, pensé y sonreí.

-Vaos a la cámara de vapor le digo a Chicho.
-Vaos, me dice.

Lo primero que le indico a Chicho una vez dentro de la cámara de vapor es que me avise si viene alguien, él no entiende porque pero igual lo hace. Cuando me dice que no hay moros en la costa me dedico a hacer lo que vine a hacer. Saco la ramazas de mi arbolito de navidad o de mi arbolito de la felicidad y las empiezo a camuflar con las ramas del eucalipto y las naranjas que ponen.

-Ah! No seas pendejo, me dice Chicho.
-Shh, shh!. Fíjate si viene los moros hueón.
-Pinche wey, pinche pendejo, pinche vato, me dice Chicho.
-Desde cuando eres un carnalito, un mexicanito, le digo a Chicho.
-Desde que vi Sangre por Sangre, me dice.
-Órale pues, fíjate si viene algún 3 puntos por ahí.
-Chanfle.

Después de eso Chicho se empieza a reír, no puedo creer que estés haciendo esto, me dice. Es que en verdad me siento muy estresado Chicho, esto de no hacer nada tiene sus desventajas, le digo. ¿Desventajas? ¿cuáles?. No sé, pero las tiene, le respondo. Bueno, bueno me dice, la vamos a pasar padrote. Deja de hacerte el mexicano hueón. Bueno pero no te enojes, me dice. Ya, me dice, un moro, un moro en la costa. Ya siéntate, yo voy a abrir la palanca.

-Buenas tardes, nos dicen los dos viejitos que entraron.
-Buenas tardes, respondo. Chicho se tapa la cara con las manos, se esta riendo.
-Buena sentencia la que le mandaron al chino asesino, ¿no?.
-Buenísima, le digo, lo mismo le deberían dar a su hija.
-¿Por qué?, me preguntan.
-Por idiota, como se le ocurre que va a ganar las próximas elecciones y encima indultar a su viejo, antes el pata que esta sentado ahí, señalo a Chicho, se vuelve hombre.
-Jijijijijiji, se ríen de buena gana los viejitos que ya le deben estar debiendo horas a la muerte.
-¿Ustedes que opinan del alcalde de Surquillo?, les pregunto.
-¿Qué tiene el alcalde?
-Quiere legalizar la marihuana.
-Ta cojudo ese, responden al unísono. La juventud se malograría con esa basura.

La cámara se va llenado de señores y todos andan sonriendo.

-No me venga a decir que usted no se ha metido sus tronchitos, ¿usted no ha sido hippie?, le digo al viejito.
-No joven, nunca y nunca lo haré, me dice con firmeza.

Los demás viejos se meten a la conversación, ahora hablan de la crisis, semana santa y los frijoles de la abuela. Poco a poco el ambiente va cambiando, yo cayendo en sueño y los viejos en risa. El primer viejito que me hablo nunca se habrá metido un tronchito por iniciativa propia, pero ahora lo hace y es feliz. Yo me siento un corruptor de menores y me siento feliz.

domingo, 12 de abril de 2009

Decepción

Me acabo de enterar que Connie Chaparro tiene novio y eso me ha destrozado el corazón. Estoy pensando en el suicidio :S.

martes, 7 de abril de 2009

A ti

No importa que la U haya ganado, no importa que tu hicieras el gol, te tengo que decir algo muy simple: Calheira, eres una gran mierda.

Mi tesis se apoya en el minuto 88 del partido U - Libertad.
Fecha: 07/04/09

Chino rata al calabozo

A Fugitivo Fujimori ya lo atraparon en una "pokeball", ahora solo faltan 149 más.

Garganta

Andaba muriendo como un perro los últimos tres días. Decidí ir al medico de una vez por todas, decidí sacrificar mi semana santa o como vulgarmente le dicen, semana tranca.

-Adelante jovencito, me dijo el doctor Chapatin.
-Doctor, ando muriendo como un perro los últimos tres días, le dije.
-Eso se le nota en la cara, joven.
-¡¿Cómo?!, dije indignado.
-Perdone jovencito, a veces la sinceridad me aflora descuidadamente.
-Ya ya viejo maricón, susurré.
-¿A qué se debe su visita?, me preguntó.
-La garganta doctor.
-¿Qué cosas se estará metiendo en esa boquita?
-Mucho trago, creo.
-Así dicen, ¿quién sabe?
-¡¿Cómo?!, dije algo exaltado.
-Ee ... eee, puede ser una gripe o un vientecito en el cuello.
-Cuidado ¡ah!.
-A ver, abra la boquita .... como anoche.
-¡¿Qué cOOOsa?!
-Como anoche, este ... cuando empezó a toser, digo yo, me dice el doctor algo nervioso.
-Aya- dije, y abro la boca AAAAAAAAAHHHHHHH.
-Uy uy, esta inflamadazo, debe tener cuidado, debe usar lubricante.
-Ahora si ctm, ¿Cuál es tu roche, cuál es tu Cau-Cau?

La situación era descomunal, yo mido cerca de dos metros y el doctor literalmente se puede agarrar a cabezazos con el de abajo.

-No no no, jovencito, digo que ejemmm ... para toser, digo ejem ... que cuando hay tos, ahora hay unas pastillitas que lubrican y así no raspa la faringe, laringe y todas las “inges”.
- Aya, cuidado nomás ¡CHUCHE!- y hago el ademán de amenazarlo con galletazo, tipo lucha libre WWF y el doctorcito se encoge cubriéndose la cabeza con ambos bracitos y levantando su piernita al estilo Samurai Pizza Cat.
-Ya ya joven, me dice.
-Ya ya docto, deme la recete para irme de una vez.
-Ya joven, le estoy recetando inyecciones dobles por una semana, también ...
-Aguanta el carro cuñao, tu tas bien awebao ¿no?, ¿por una semana? ¡Qué sean simples y por tres días!, no me vengas a joder la fiesta de Cristo.
-Como usted mande, tome.
-Ya docto, sale y vale. ¿Cuánto le debo?
-Son ...
-A verdad, ¿la casa invita, cierto?, le digo y cierro el puño en alto y poniendo cara de malo.
-Si si si, la casa invita el trago, me dice.
-Listo doctor, gracias.
-Listo joven, saludos a su señor padre.

Me doy media vuelta y estoy abriendo la puerta cuando escucho el “ Listo joven, saludos a su padre” y con una voz casi imperceptible y chillona después de varios segundos le sigue un “maricón soplacornetas”. Siento como si me pusieran hielo en la parte de atrás del cuello, decido no hacerle caso y continúo con mi camino, lleno de medicamentos y de planes a media caña.

Llego a mi casa y veo que mi papá, arregladito y perfumadito, esta subiendo al carro listo para salir.

-Papá, el doctor Pérez te manda saludos.
-Ese viejo culeado.
-Ah, ¿Chileno es?
-¿Quién sabe hijo, quién sabe?
-Como le dijiste culeado.

Mi papá no me responde, se termina de subir al carro y da la orden de que arranquen. Tal vez tenga plan mi viejo, siempre consigue una que otra interesada en el business. Me encojo de hombros y voy a la sala para ver el partido U – Libertad.

sábado, 4 de abril de 2009

Con esta no.

“Fue muy divertido; vi las cárceles, cómo se entretienen con películas y libros. El lugar es hermoso y relajado”. Miss Universo Dayana Mendoza hablando acerca de Guantánamo, prisión de máxima seguridad americana, lugar donde se realizan torturas a "simples" sospechosos.

Siempre utilizando las neuronas del chihuahua, debio decir lo de siempre: "Paz mundial" o "Madre Teresa de Calcuta Rules"!

Con esta si.

“La marihuana debería legalizarse, con eso eliminaríamos un problema para concentrarnos en drogas más nocivas”.

Si PPK lo dijo, yo lo apoyo.

PPK o Koechlin 2011, no hay otra.

Y usted .....

-¿Y cómo empezó a escribir?
-Agarré un lápiz y empecé a hacerlo.
-Muy gracioso.
-Ser gracioso es una cosa séria, una vez leí eso.
-¿Dónde?
-Jorge Edwards
-¿Usted leía mucho a Jorge Edwards?
-No
-¿Entonces?
-Fui a una entrevista de él.
¿Qué le pareció?
-Habló de Enrique Lihn
-¿Ha leído usted a Enrique Lihn?
-No, he escuchado que es interesante, sobre todo en la Gloria
-¿La Gloria?
-Un lugar donde te tratan bien.
-¿Sale con frecuencia?
-A comprar vino
-¿Algún lado más?
-A veces voy por cigarrillos también.
-¿Usted es parco?
-No.
-Ya veo, ¿Qué otros intereses tiene?
-Las películas, la música.
-¿Cómo es su trato con las mujeres?
-Usted puede responder eso
-Me refiero a las “otras mujeres”.
-¿Las otras mujeres son el resto de mujeres en las que usted no esta incluida?
-Me refiero a las que mantienen relación con usted.
-Bien.
-¿Solo bien?
-A veces mal.
-¿Es monosílabo?
-No.
¿Por qué sólo responde si o no?
-Por sus preguntas.
¿Por mis preguntas?
-No son muy elaboradas.
-¿Me esta diciendo que soy mala periodista?
-Pensé que era aficionada.
-Me esta ofendiendo.
-La disculpo.
-¿Usted me disculpa? Yo debería disculparlo a usted.
-Gracias, pero no se lo había pedido.
-Con usted no se puede.
-Es cuestión de que se eche.
-¿Echarme, para qué?
-Para que se pueda.
-No me refería a eso.
-Yo menos.
-¿Usted menos qué?
-Menos pensé que era para eso.
-¿Esta intentando de enredarme?
-Todo lo contrario.
-¿A qué se refiere con eso?
-La prefiero libre.
-¿Libre?
-De atuendos.
-¿Esta intentando decirme qué me quiere desnudar?
-Seria mejor que usted lo haga.
-¿Pretende qué me quite la ropa para usted?
-Si esos son sus deseos.
-Mejor cambiemos de tema.
-Voy por un trago.

Se fue por un trago.

-¿Se siente mejor?
-¿El mueble esta algo duro.
-¿Me refería si esta mas cómodo?
-El mueble esta duro.
-¿Me refería si con su copa se sentía más liberado, más suelto?
-La que tiene que estar suelta es usted.
-Ufff, me refería a su estado de ánimo
-Ando bien.
-¿Qué piensa de la vida?
-Es vulgar, eso también lo leí.
-De Edwards?
-Bolaño
-¿Es un buen escritor?
-Parece
-¿Parece qué?
-Parece que lo es.
-¿De dónde es?
-Chileno, como el otro.
-¿Cuál otro?
-Enrique Lihn
-Lee a muchos chilenos.
-Solo porque están muertos.

miércoles, 1 de abril de 2009

Exijo la misma hazaña

Si Bolivia le dio 6 a 1 a Argentina, no es tan descabellado pensar que Perú le pueda sacar un empate a Brasil. No soy conformista, tampoco realista pero si soñador. A pesar que ambos eventos son mutuamente excluyentes; yo digo: ¡Arríba Perú!

Dieguito, te la comiste doblada.